പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക
mypanchang.com 📖 ലേഖനങ്ങൾ
ॐ

പൊങ്കൽ 1940

തൈ മാസം, മകര സംക്രാന്തി: തമിഴ്‌നാടിന്റെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം

📍 Columbus, Ohio, America (United States)
പൊങ്കൽ · 1940
📍 Columbus, Ohio, America (United States)
ജനുവരി 14, 1940

സൂര്യോദയം: 07:54:15 AM.
സൂര്യാസ്തമയം: 05:28:06 PM.
ചന്ദ്രോദയം: 10:21:49 AM.
ചന്ദ്രാസ്തമയം: 10:39:00 PM.
സംക്രാന്തി: 03:12:02 AM.
പൊങ്കൽ മുഹൂർത്തം: 07:54:15 AM – 09:05:59 AM.

തൈ മാസം, മകര സംക്രാന്തി: തമിഴ്‌നാടിന്റെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം
സമയങ്ങൾ · Columbus
സൂര്യോദയം
07:54:15 പൂർവാഹ്ണം
സൂര്യാസ്തമയം
05:28:06 അപരാഹ്ണം
ചന്ദ്രോദയം
10:21:49 പൂർവാഹ്ണം
ചന്ദ്രാസ്തമയം
10:39:00 അപരാഹ്ണം
സംക്രാന്തി
03:12:02 പൂർവാഹ്ണം
പൊങ്കൽ മുഹൂർത്തം
07:54:15 പൂർവാഹ്ണം
അവസാനിക്കുന്നു 09:05:59 AM
🌅 മുൻ സൂര്യോദയം
ജനുവരി 13
07:54:34 പൂർവാഹ്ണം
☀️ സംക്രാന്തി
ജനുവരി 14
03:12:02 പൂർവാഹ്ണം
🌅 സൂര്യോദയം
ജനുവരി 14
07:54:15 പൂർവാഹ്ണം
🌇 സൂര്യാസ്തമയം
ജനുവരി 14
05:28:06 അപരാഹ്ണം
🌅 അടുത്ത സൂര്യോദയം
ജനുവരി 15
07:53:54 പൂർവാഹ്ണം
Advertisement
ഈ ദിവസത്തെ പഞ്ചാംഗം · Columbus
🌓 തിഥി
പഞ്ചമി
⭐ നക്ഷത്രം
പൂരുരുട്ടാതി
🔯 യോഗം
വരീയാൻ
Advertisement
ആമുഖം പൊങ്കൽ
ആമുഖം

പൊങ്കൽ

പൊങ്കൽ തമിഴ്‌നാടിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉത്സവമാണ്: തമിഴ് മാസമായ തൈ (ജനുവരി പകുതി മുതൽ ഫെബ്രുവരി പകുതി വരെ) യിൽ വരുന്ന, ആകാശത്ത് സൂര്യൻ മകരത്തിലേക്ക് (കാപ്രികോൺ) കടക്കുമ്പോൾ ആഘോഷിക്കുന്ന നാല് ദിവസത്തെ വിളവെടുപ്പ് ആഘോഷം. തമിഴിൽ പൊങ്കൽ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "തിളച്ചു കവിയുക" അല്ലെങ്കിൽ "നിറഞ്ഞു കവിയുക" എന്നാണ്, മധുരമുള്ള അരി പുറത്ത് ഒരു മൺകുടത്തിൽ പാകം ചെയ്ത് അത് കുമിളച്ച് അരികിലൂടെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന കേന്ദ്ര ചടങ്ങിൽ നിന്നാണ് ഈ ഉത്സവത്തിന് പേര് ലഭിച്ചത്, ഇത് ഒരു ജീവിക്കുന്ന ശകുനമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലേക്കും സമൃദ്ധി കവിഞ്ഞൊഴുകട്ടെ. നിയന്ത്രിതവും ബോധപൂർവ്വവുമായ ഈ കവിഞ്ഞൊഴുകൽ നിമിഷം (അരി കവിയുമ്പോൾ കുടുംബങ്ങൾ ആർപ്പുവിളിച്ച് പൊങ്കലോ പൊങ്കൽ! എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നത്) തമിഴ് ഉത്സവ കലണ്ടറിലെ ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായ ആനന്ദ നിമിഷങ്ങളിലൊന്നാണ്, വിളവെടുപ്പ് നല്ലതായിരുന്നു എന്നും, സൂര്യൻ തന്റെ ഉത്തരായന പാതയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി എന്നും, ജീവിതത്തിന്റെ സമൃദ്ധി അതിന്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു എന്നുമുള്ള ഒരു സാമൂഹിക സ്ഥിരീകരണം.

ഉത്സവം നാല് വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളിലായി വികസിക്കുന്നു, ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ സ്വഭാവവും കേന്ദ്ര ബിന്ദുവുമുണ്ട്. ആദ്യ ദിവസം, ഭോഗി പൊങ്കൽ, ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെയും ഉപേക്ഷിക്കലിന്റെയും ദിവസമാണ്. പുലർച്ചയ്ക്ക് മുൻപ്, കുടുംബങ്ങൾ പഴയതും തകർന്നതുമായ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ (തേഞ്ഞ പായകൾ, പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഉപേക്ഷിച്ച മരം) വലിയ ചിതകളിൽ കത്തിക്കുന്നു. ഭോഗിയുടെ പുക രാവിലെ 4 മണിക്ക് തമിഴ്‌നാട്ടിലുടനീളം ഉയരുന്നത് ഒരു കൂട്ടായ ഉപേക്ഷിക്കൽ പ്രവൃത്തിയായി: ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്തത് തീജ്വാലയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പുതിയതിന് ഇടം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ടാം ദിവസം, തൈ പൊങ്കൽ (സൂര്യ പൊങ്കൽ), പ്രധാന ദിവസമാണ്: സൂര്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മകരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ദിവസം. കുടുംബങ്ങൾ പുതിയ മൺകുടങ്ങളിൽ പുറത്ത് സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് മധുര പൊങ്കൽ വിഭവം (അരി, ശർക്കര, പാൽ) പാകം ചെയ്യുന്നു. കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നിമിഷമാണ് ഉച്ചസ്ഥായി. പൂജയ്ക്ക് ശേഷം, മധുര പൊങ്കൽ സൂര്യദേവന് അർപ്പിക്കുകയും കുടുംബവുമായും അയൽക്കാരുമായും ദരിദ്രരുമായും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂന്നാം ദിവസം, മാട്ടു പൊങ്കൽ, കന്നുകാലികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു: വയലുകൾ ഉഴുത കാളകളെയും പാൽ തന്ന പശുക്കളെയും. കന്നുകാലികളെ കുളിപ്പിക്കുന്നു, കൊമ്പുകൾ ചായം പൂശുന്നു, മണികളും മാലകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു, പൊങ്കൽ നൽകി പോറ്റുന്നു. ഒടുവിൽ, നാലാം ദിവസം, കാണും പൊങ്കൽ, കുടുംബ ഒത്തുചേരലുകൾക്കുള്ളതാണ്: ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, സഹോദരീസഹോദരന്മാർ പരസ്പരം ക്ഷേമത്തിനായി ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു.

പൊങ്കൽ കേവലം ഒരു തമിഴ് ഉത്സവമല്ല: ഇത് മകര സംക്രാന്തിയുടെ (സൂര്യൻ കാപ്രികോണിലേക്ക് ഉത്തരായനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത്) പാൻ-ഇന്ത്യൻ ആഘോഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് പഞ്ചാബിൽ ലോഹ്‌രിയായും ഗുജറാത്തിൽ ഉത്തരായണായും അസമിൽ മാഘ് ബിഹുവായും കർണ്ണാടകത്തിലും ആന്ധ്രയിലും സംക്രാന്തിയായും ഒരേസമയം ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ തമിഴ്‌നാടിന്റെ നാല് ദിവസത്തെ ആഘോഷത്തിന് അതിന്റേതായ സമൃദ്ധിയുണ്ട്: ഓരോ വീടിന്റെയും പടിവാതിലിൽ അരിപ്പൊടി കൊണ്ട് വരയ്ക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണ ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങളായ കോലം പാരമ്പര്യം, പൊങ്കൽ കാലത്ത് ഏറ്റവും വിശദമായ ആവിഷ്കാരത്തിലെത്തുന്നു. നാല് പ്രഭാതങ്ങളിലും, സ്ത്രീകൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റ് പുതിയ കോലങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു, പൊങ്കൽ കോലം വർഷത്തിലെ മറ്റേത് സമയത്തേക്കാളും വലുതും അലങ്കാരപൂർണ്ണവുമായിരിക്കും. ഈ രൂപങ്ങൾ (വൃത്തങ്ങൾ, ചതുരങ്ങൾ, ത്രികോണങ്ങൾ, പൂക്കൾ, മയിലുകൾ, കൈ ഉയർത്താതെ എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചവ) പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര സൗന്ദര്യത്തെയും തമിഴ് ഗാർഹിക പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ കലാവൈദഗ്ധ്യത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പൊങ്കൽ സൂര്യാരാധനയെയും കാർഷിക നന്ദിയെയും മൃഗ ബഹുമാനത്തെയും കുടുംബ ബന്ധത്തെയും കലാപരമായ ആവിഷ്കാരത്തെയും സാമൂഹിക സന്തോഷത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഇവയെല്ലാം നാല് ദിവസത്തിനും ഒരു കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന മധുര അരി കുടത്തിനും ഉള്ളിൽ.

अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः।
"അന്നത്തിൽ നിന്ന് സർവ്വ ജീവികളും ഉണ്ടാകുന്നു; മഴയിൽ നിന്ന് അന്നം ഉണ്ടാകുന്നു."
ഭഗവദ്ഗീത 3.14
ध्यानं
ॐ ध्यायेस्सदा सवितृमण्डलमध्यवर्ती
नारायणस्सरसिजासन सन्निविष्टः ।
केयूरवान् मकरकुण्डलवान् किरीटी
हारी हिरण्मयवपुः धृतशङ्खचक्रः ॥

सूर्यं सुन्दरलोकनाथममृतं वेदान्तसारम्
शिवं ज्ञानब्रह्ममयं सुरेशममलं लोकैकचित्रस्वयम् ।
इन्द्रादित्यनराधिपसुरगुरुं त्रैलोकचूडामणिम्
ब्रह्मविष्णुशिवस्वरूपहृदयं वन्दे सदा भास्करम् ॥
സൂര്യ നമസ്കാര മന്ത്രം: ധ്യാനം
द्वादशादित्य नामानि
ॐ मित्राय नमः ।
ॐ रवये नमः ।
ॐ सूर्याय नमः ।
ॐ भानवे नमः ।
ॐ खगाय नमः ।
ॐ पूष्णे नमः ।
ॐ हिरण्यगर्भाय नमः ।
ॐ मरीचये नमः ।
ॐ आदित्याय नमः ।
ॐ सवित्रे नमः ।
ॐ अर्काय नमः ।
ॐ भास्कराय नमः ।
ॐ श्रीसवितृसूर्यनारायणाय नमः ॥
സൂര്യ നമസ്കാര മന്ത്രം: ദ്വാദശാദിത്യ നാമാനി (പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ)
फलशृतिः
आदित्यस्य नमस्कारान् ये कुर्वन्ति दिने दिने ।
आयुः प्रज्ञां बलं वीर्यं तेजस्तेषां च जायते ॥
സൂര്യ നമസ്കാര മന്ത്രം: ഫലശ്രുതി
പാരമ്പര്യവും ആചാരവും
🍚
പൊങ്കൽ വിഭവം
ഉത്സവ വിഭവം (പൊങ്കൽ എന്നും വിളിക്കുന്നു) ശർക്കരയും ഏലക്കായും ചേർത്ത് പാലിൽ പാകം ചെയ്ത മധുര അരി ആണ്, മുറ്റത്ത് സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് പുതിയ മൺകുടത്തിൽ പുറത്ത് തയ്യാറാക്കുന്നത്. അരി അരികിലൂടെ കവിയുന്ന നിമിഷമാണ് ചടങ്ങിന്റെ ഉച്ചസ്ഥായി, അപ്പോൾ കുടുംബം പൊങ്കലോ പൊങ്കൽ! എന്ന് ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു: അർപ്പണം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു എന്നും പുതുവർഷത്തിലേക്ക് സമൃദ്ധി കവിഞ്ഞൊഴുകി എന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്ന. കവിഞ്ഞൊഴുകിയതിന് ശേഷം ഉത്സവ വിളമ്പിനായി കശുവണ്ടിയും ഉണക്കമുന്തിരിയും ചേർക്കുന്നു.
📅
പൊങ്കലിന്റെ 4 ദിവസങ്ങൾ
പൊങ്കൽ നാല് വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളിലായി വ്യാപിക്കുന്നു: ഭോഗി പൊങ്കൽ (ചിതകൾ, പഴയ വസ്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കൽ), തൈ പൊങ്കൽ/സൂര്യ പൊങ്കൽ (പ്രധാന ദിവസം, സൂര്യാരാധന, മധുര അരി അർപ്പണം), മാട്ടു പൊങ്കൽ (കന്നുകാലി ആരാധനയും കൃഷി മൃഗങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയും), കാണും പൊങ്കൽ (കുടുംബ ഒത്തുചേരലും സഹോദര അനുഗ്രഹങ്ങളും). ഓരോ ദിവസത്തിനും അതിന്റേതായ പൂജയും ഭക്ഷണവും സാമൂഹിക ആചാരങ്ങളും ഉണ്ട്, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ബഹുതല വിളവെടുപ്പ് ആഘോഷങ്ങളിലൊന്നാക്കി പൊങ്കലിനെ മാറ്റുന്നു.
🔥
ഭോഗി ചിത
ആദ്യ ദിവസം സൂര്യോദയത്തിന് മുൻപ്, തമിഴ്‌നാട്ടിലുടനീളം പഴയതും തകർന്നതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമായ വീട്ടുപകരണങ്ങളുമായി ഭോഗി ചിതകൾ കത്തിക്കുന്നു. നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും പുകനിറഞ്ഞ പുലർകാല വായു ഒരു കൂട്ടായ ഉപേക്ഷിക്കൽ പ്രവൃത്തിയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു: പഴയ വർഷം അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും പ്രതീകാത്മകമായും കത്തിച്ചാമ്പലാക്കുന്നു. ചിതയ്ക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കുട്ടികളുടെ മേൽ നാണയങ്ങളും പൂക്കളും ചൊരിയുന്നു: ഗൗരവത്തേക്കാൾ സന്തോഷത്തോടെ പഴയ വർഷത്തിൽ നിന്ന് പുതിയതിലേക്കുള്ള അവരുടെ പരിവർത്തനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
🐄
മാട്ടു പൊങ്കൽ: കന്നുകാലി ദിനം
മാട്ടു പൊങ്കൽ വിളവെടുപ്പ് സാധ്യമാക്കിയ കന്നുകാലികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. കാളകളെ കുളിപ്പിക്കുന്നു, കൊമ്പുകൾ തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങളിൽ ചായം പൂശുന്നു, മാലകളും മണികളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു, മധുര പൊങ്കൽ നൽകി പോറ്റുന്നു. ചില ഗ്രാമങ്ങളിൽ, മാട്ടു പൊങ്കൽ ദിവസം ജെല്ലിക്കട്ട് (പരമ്പരാഗത കാള മെരുക്കൽ കായികം) നടത്തുന്നു. ആധുനിക ജീവിതത്തിൽ അപൂർവ്വമായി പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കടം ഈ ദിവസം അംഗീകരിക്കുന്നു: വിളവെടുപ്പിന്റെ സമൃദ്ധി മൃഗങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിലും ഔദാര്യത്തിലും അധിഷ്ഠിതമാണ് എന്നത്.
🎨
കോലം പാരമ്പര്യം
പൊങ്കൽ കാലത്ത്, തമിഴ് സ്ത്രീകൾ ഓരോ വീടിന്റെയും പടിവാതിലിൽ ഏറ്റവും വിശദമായ കോലങ്ങൾ (നിലത്തെ രൂപങ്ങൾ) വരയ്ക്കുന്നു. വെളുത്ത അരിപ്പൊടി കൊണ്ട് (ചിലപ്പോൾ വർണ്ണപ്പൊടികളും ചേർത്ത്) നിർമ്മിക്കുന്ന ഈ ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങൾ (വൃത്തങ്ങൾ, സർപ്പിളങ്ങൾ, പൂക്കൾ, പക്ഷികൾ) നാല് പ്രഭാതങ്ങളിലും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി വളരുന്നു. പൊങ്കൽ കോലം ലക്ഷ്മീ ദേവിക്കുള്ള ഒരു അർപ്പണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, വീട് വൃത്തിയുള്ളതും ശുഭകരവും സമൃദ്ധി സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളതുമാണ് എന്നതിന്റെ ദേവിക്കുള്ള സ്വാഗത സൂചനയായി.
🌍
തമിഴ്‌നാടിനപ്പുറം പൊങ്കൽ
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ വേരൂന്നിയതാണെങ്കിലും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തമിഴ് സമൂഹങ്ങൾ പൊങ്കൽ ആഘോഷിക്കുന്നു: ശ്രീലങ്ക, സിംഗപ്പൂർ, മലേഷ്യ, യുഎസ്എ, യുകെ എന്നിവിടങ്ങളിലും അതിനപ്പുറവും. തമിഴ് പ്രവാസി സമൂഹങ്ങൾ സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ, കോലം മത്സരങ്ങൾ, പരമ്പരാഗത പാചക പരിപാടികൾ, ജെല്ലിക്കട്ട് പ്രദർശനങ്ങൾ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു. അതേ സൗര സംഭവം ഒരേ ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന പാൻ-ഇന്ത്യൻ മകര സംക്രാന്തി ആഘോഷങ്ങളുമായും, ലോഹ്‌രി (പഞ്ചാബ്), ഉത്തരായൻ (ഗുജറാത്ത്), മാഘ് ബിഹു (അസം) എന്നിവയുമായും ഈ ഉത്സവം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശുഭ സമയങ്ങൾ

ചൗഘടിയ മുഹൂർത്തം

ചൗഘടിയമുതൽവരെ
ചലം ജനുവരി/14/1940 09:05:59 AM ജനുവരി/14/1940 10:17:43 AM
ലാഭം ജനുവരി/14/1940 10:17:43 AM ജനുവരി/14/1940 11:29:27 AM
അമൃതം ജനുവരി/14/1940 11:29:27 AM ജനുവരി/14/1940 12:41:10 PM
ശുഭം ജനുവരി/14/1940 01:52:54 PM ജനുവരി/14/1940 03:04:38 PM
ശുഭം ജനുവരി/14/1940 05:28:06 PM ജനുവരി/14/1940 07:16:19 PM
അമൃതം ജനുവരി/14/1940 07:16:19 PM ജനുവരി/14/1940 09:04:33 PM
ചലം ജനുവരി/14/1940 09:04:33 PM ജനുവരി/14/1940 10:52:46 PM
ലാഭം ജനുവരി/15/1940 02:29:13 AM ജനുവരി/15/1940 04:17:27 AM
ശുഭം ജനുവരി/15/1940 06:05:40 AM ജനുവരി/15/1940 07:53:54 AM
ഗൗരി പഞ്ചാംഗം
ദിവസം
ഉത്തി ജനുവരി/14/1940 07:54:15 AM – ജനുവരി/14/1940 09:05:59 AM
അമൃത ജനുവരി/14/1940 09:05:59 AM – ജനുവരി/14/1940 10:17:43 AM
ലാഭം ജനുവരി/14/1940 11:29:27 AM – ജനുവരി/14/1940 12:41:10 PM
സുഖം ജനുവരി/14/1940 01:52:54 PM – ജനുവരി/14/1940 03:04:38 PM
രാത്രി
ധനം ജനുവരി/14/1940 05:28:06 PM – ജനുവരി/14/1940 07:16:19 PM
സുഖം ജനുവരി/14/1940 07:16:19 PM – ജനുവരി/14/1940 09:04:33 PM
ഉത്തി ജനുവരി/15/1940 12:41:00 AM – ജനുവരി/15/1940 02:29:13 AM
അമൃത ജനുവരി/15/1940 02:29:13 AM – ജനുവരി/15/1940 04:17:27 AM
ലാഭം ജനുവരി/15/1940 06:05:40 AM – ജനുവരി/15/1940 07:53:54 AM
ശാസ്ത്രിജിയോട് ചോദിക്കുക
💬 പഞ്ചാംഗ ചാറ്റ് തുറക്കുക
Advertisement

ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗം, ഉത്സവങ്ങൾ, മുഹൂർത്തങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റും കാണുക

🕉 പഞ്ചാംഗം ചാറ്റ് തുറക്കുക
ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…
സ്ഥലം മാറ്റുക